tłumaczenia

Na temat faktu, iż korzystnie jest nauczyć się języków z rodziny słowiańskich

nauka języków obcych
Author: Laurie Sullivan
Source: http://www.flickr.com
Tłumaczenie wymaga od tłumacza zgłębienia dyscypliny wiedzy, której dotyczy tekst oryginalny. Porozumienie się z ekspertami z określonej dziedziny jest często niezbędna, by przekład spełniał swoją główną rolę tzn. oddawał treść, formę i emocje oryginału. W tym zakresie ciągle jeszcze żadne nowoczesne urządzenie czy też program nie jest w stanie zastąpić tłumacza, którego zadanie nie sprowadza się tylko do biegłego posługiwania się słownikiem, lecz też odpowiedniej interpretacji tekstu źródłowego.