antifa-gevelsberg.de

Myśląc odpowiedzialnie o własnej przyszłej karierze, wskazane jest rozpocząć naukę jeszcze następnego języka. Bardzo istotnym powodzeniem cieszy się niemiecki, jako że współpraca gospodarcza pomiędzy Polską, a Niemcami zaczyna się zacieśniać. Niemiecki nie jest językiem trudnym.

Tłumaczenie wymaga od tłumacza zgłębienia dyscypliny wiedzy, której dotyczy tekst oryginalny. Porozumienie się z ekspertami z określonej dziedziny jest często niezbędna, by przekład spełniał swoją główną rolę tzn. oddawał treść, formę i emocje oryginału. W tym zakresie ciągle jeszcze żadne nowoczesne urządzenie czy też program nie jest w stanie zastąpić tłumacza, którego zadanie nie sprowadza się tylko do biegłego posługiwania się słownikiem, lecz też odpowiedniej interpretacji tekstu źródłowego.

W okresie komunizmu nikt (poza nielicznymi wyjątkami) nie posługiwał się językiem angielskim. Zamiast tego wielka ilość ludzi posługiwała się językiem rosyjskim. Język ten był w każdym miejscu: w uczelniach wyższych, w szkole, nie było innej możliwości, trzeba było się go uczyć, gdyż nasz „bratni” sąsiad patrzył uważnie również na nasze kształcenie. Jednocześnie, nasza gospodarka była uzależniona od ZSRR, więc błędem byłoby się uczyć innych języków, no chyba, że dla własnych ambicji. Tego typu stan nagle odmienił się w latach dziewięćdziesiątych.